1. Let the indulging commence.

Để người dỗ dành mở đầu nào.

2. Thank you for indulging me.

Cám ơn em vì đã chiều ý anh.

3. The Bible counsels us against indulging ourselves.

Kinh Thánh khuyên chúng ta chống lại dục vọng của bản thân.

4. You're not doing her any favorsby indulging her.

Anh sẽ không giúp được gì khi chài cô ta đâu.

5. Many of them indulged in luxurious and licentious revelries.

Nhiều người trong số họ sống xa hoa và luông tuồng.

6. We cannot indulge in unclean thoughts.

Chúng ta không thể cho phép mình có những ý nghĩ nhơ bẩn.

7. His father worked irregularly as a day laborer and indulged in gambling.

Cha ông làm việc không thường xuyên, đi làm như một người lao động kiếm việc mỗi ngày và đam mê cờ bạc.

8. I will not indulge your childish whims.

Tôi không thể nuông chiều theo tính bốc đồng trẻ con của cô.

9. For a like reason, too, much poetry should not be indulged.

Ngoài ra, còn rất nhiều ca khúc cũng không hề kém cạnh.

10. But you're indulging This killer by perpetuating The ruse he's created.

Nhưng anh đang nuông chiều kẻ giết người này bằng cách duy trì thủ đoạn hắn tạo ra.

11. Suppose an engaged couple indulged in passion-arousing heavy petting on numerous occasions.

Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

12. Dalí was highly imaginative, and also enjoyed indulging in unusual and grandiose behavior.

Ông rất giàu trí tưởng tượng, và cũng rất thích đắm mình trong các hành vi bất thường và kỳ vĩ.

13. By indulging their child’s every whim, while hesitating to administer any kind of discipline.

Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

14. They suddenly become very active socially—rushing to parties or indulging heavily in sports.

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.

15. By indulging in momentary pleasures, such people reap years —even a lifetime— of woe.

Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

16. These men, he said, were, so to speak, “indulging in dreams.”—Jude 4, 8.

Ông nói rằng những kẻ này ở “trong giấc mơ-màng”, nói theo nghĩa bóng (Giu-đe 4, 8).

17. The population indulged in the famous Kabuki plays (historical dramas), Bunraku (puppet theater), and rakugo (comical storytelling).

Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

18. We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.

Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

19. In despair, Xiang Yu indulged in alcohol and sang the Song of Gaixia to express his sorrow.

Tuyệt vọng, Hạng Vũ dùng rượu và hát bài "Cai Hạ ca" để bày tỏ nỗi buồn của mình.

20. 20 Indulging in such practices as drug or alcohol abuse, smoking and gambling can drain your pocketbook.

20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

21. Our laws then indulge this bias with ever- broadening protections and massive rewards.

Trong khi đó để hợp pháp hoá quyền sở hữu những núi tiền khổng lồ là cái giá cho những cuộc thương lượng không nhờ toà can thiệp.

22. The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Quán lý ngân hàng thường đợi 30-45 giây trước khi gọi bảo vệ.

23. Jude writes that “these men, . . . indulging in dreams, are defiling the flesh . . . and speaking abusively of glorious ones.”

Giu-đe viết rằng “chúng nó..., trong giấc mơ-màng làm ô-uế xác-thịt mình... và nói hỗn các đấng tôn-trọng” (II Phi-e-rơ 2:10; Giu-đe 8).

24. “They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

25. To indulge in pornography leads to difficulties, divorce, disease, and troubles of a dozen kinds.

Việc ham mê hình ảnh sách báo khiêu dâm dẫn đến những khó khăn, ly dị, bệnh tật, hằng chục tình thế rắc rối khác.

26. Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence.

cứ lấy bánh quy cam thảo mà dùng khi thầy không có mặt nhé.

27. 14 Only a few are ‘spots and blemishes, indulging with delight in deceptive teachings’ while associating with us.

14 Chỉ có một số ít là “ô-uế, ưa-thích sự dối-trá” trong khi ở giữa vòng anh em.

28. Peter, would you be a good sport... and indulge us and just... tell us a little more?

Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

29. Those who choose to indulge cravings for alcohol, drugs, and gambling may easily lose their material assets.

Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

30. On the flight over, Clapton indulged in a large number of drinks, for fear he would never be able to drink again.

Suốt chuyến bay, Clapton đã uống thỏa thuê rất nhiều loại rượu khác nhau vì sợ rằng sau này mình không còn có cơ hội được thử chúng nữa.

31. He could have feasted on the rich foods provided by the king and indulged in the worldly pleasures of the natural man.

Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.

32. You said yourself you didn't want to indulge every two-faced French bourgeois taking up space, currying favor.

Chính ngài đã nói ngài không muốn để cho bọn tư sản Pháp lá mặt lá trái, giành lấy chỗ, để rồi bợ đỡ xun xoe...

33. That was when pagans indulged in orgies during the festivals of both the Roman Saturnalia and the Celtic and German feast of winter solstice.

Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

34. 14 Those who are enthralled by the world’s spirit and who indulge their fleshly desires may think they are free.

14 Những người bị tinh thần thế gian lôi cuốn và chiều theo các ham muốn xác thịt có thể nghĩ rằng mình có sự tự do.

35. When wolves are together, they commonly indulge in behaviors such as nose pushing, jaw wrestling, cheek rubbing and facial licking.

Khi sói ở bên nhau, chúng thường thưởng thức các hành vi như đẩy mũi, đấu vật, má cọ xát và liếm mặt.

36. Those who are deceived or enticed to indulge in such pursuits very often find that they end largely in disappointment.

Những người bị lừa gạt hoặc bị dẫn dụ vào những con đường như thế cuối cùng thường cảm thấy thất vọng ê chề.

37. The whole season was one of rejoicing and goodwill, and all kinds of amusements were indulged in by the people.” —Paganism in Christian Festivals, by J.

Cả mùa đầy dẫy sự vui chơi và thiện chí, và dân chúng thỏa thích với mọi thứ vui chơi”—Paganism in Christian Festivals (Tà giáo trong các lễ đạo đấng Christ), của J.

38. When the third dream is granted, the soul has indulged in too much darkness and becomes forever unable to return to the Chief of Heaven.

Sau khi thoát xác, linh hồn người đắc quả Thiên đạo sẽ sống vĩnh viễn trong cõi thiên đường cực lạc không còn bị luân hồi trở lại phàm trần nữa.

39. Like today’s world, the Roman and Greek world of Paul’s time provided a broad road of opportunity to indulge in wrongdoing.

Giống thế gian ngày nay, thế giới La Mã và Hy Lạp thời Phao-lô đưa ra một con đường khoảng khoát nhiều cơ hội để tự do làm điều quấy.

40. The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

41. Such fantasies also prompt them to indulge in all kinds of gambling, such as betting on horses and buying lottery tickets.

Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

42. Thus, any Christian who indulges in entertainment that promotes violence, immorality, or rebelliousness has made a bad decision. —Psalm 97:10; John 3:19-21; Galatians 5:19-23; Ephesians 5:3-5.

Do đó, bất cứ tín đồ Đấng Christ nào mải mê sự giải trí cổ động bạo lực, vô luân, hoặc nổi loạn đều đã có quyết định xấu.—Thi-thiên 97:10; Giăng 3:19-21; Ga-la-ti 5:19-23; Ê-phê-sô 5:3-5.

43. His Word reveals the whole picture, thus providing a solemn warning to any who indulge in seemingly minor jealous and hateful acts.

Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

44. (Jeremiah 17:9) One of the chief ways in which our figurative heart can deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.

Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

45. The Daily Telegraph correspondent, Hugh Greene, wrote of events in Berlin: Mob law ruled in Berlin throughout the afternoon and evening and hordes of hooligans indulged in an orgy of destruction.

Phóng viên Hugh Greene của Daily Telegraph đã mô tả về những sự kiện ở Berlin: Quy tắc đám đông thống trị tại Berlin suốt buổi chiều và tối, và đám côn đồ hưởng thụ cuộc vui điên cuồng của sự tàn phá.

46. In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

47. In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, all of those who persistently indulge in fantasies of illicit sex are guilty of committing adultery in their hearts.

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

48. There are many who, before they knew our holy God, saw no reason not to indulge the desires and fantasies of their fallen flesh, wallowing in a “low sink of debauchery.”

Có nhiều người trước khi biết được Đức Chúa Trời thánh thiện, đã không thấy lý do tại sao lại không nên thỏa mãn những dục vọng và ảo tưởng của xác thịt tội lỗi, đắm mình “theo sự dâm-dật bậy-bạ” (I Phi-e-rơ 4:4).

49. (2 Peter 2:7) As indicated by the use of the Greek term from which that expression is translated, the people of Sodom and Gomorrah indulged in wrongdoing in a manner that displayed brazen disrespect, even contempt, for law and authority.

Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

50. You may tell your kids that swear words are bad and you should never use them , but the one time you drop something on your toe and let out a hearty stream of cussing your kids think this gives them carte blanche to indulge in an occasional swear word .

Bạn có thể nói với bé rằng chửi tục là xấu và bạn cũng đừng bao giờ văng tục , nhưng một lần bạn đánh rơi vật gì đó vào chân mình và tuôn ra một tràng những lời chửi bới giận dữ , bé nhà bạn sẽ nghĩ việc này cho phép bé hoàn toàn có quyền thoải mái văng tục trong một tình huống đặc biệt nào đó .